1
00:00:03,471 --> 00:00:06,749
ZEDD:
Richard Cypher,
siz haqiqiy Izlovchisiz.
2
00:00:06,773 --> 00:00:10,342
(qahramonlik mavzusi ijro etilmoqda)
3
00:00:23,457 --> 00:00:25,635
Qo‘rqmang, Portiya opa.
4
00:00:25,659 --> 00:00:27,070
Yer osti dunyosining qo'riqchisi
5
00:00:27,094 --> 00:00:29,139
sizni mukofotlaydi
qurbonligingiz uchun.
6
00:00:29,163 --> 00:00:31,941
Menda qo'rquv yo'q.
7
00:00:31,965 --> 00:00:34,077
Men faqat uning quchog'ini sog'inaman.
8
00:00:34,101 --> 00:00:35,734
Tez orada sizniki bo'ladi.
9
00:00:38,472 --> 00:00:41,251
(mashhur mavzu ijro etilmoqda)
10
00:00:41,275 --> 00:00:42,707
(momaqaldiroq chayqaladi)
11
00:00:47,448 --> 00:00:49,581
(hamma kuylaydi
qadimgi tilda)
12
00:00:58,459 --> 00:01:00,059
Hozir.
13
00:01:01,862 --> 00:01:05,030
(sirli mavzu ijro etilmoqda)
14
00:01:07,101 --> 00:01:08,867
(nasillab)
15
00:01:12,106 --> 00:01:13,539
Nicci opa?
16
00:01:17,311 --> 00:01:20,023
Siz meni qaytarib olib keldingiz.
17
00:01:20,047 --> 00:01:22,125
E'tirof etuvchi ona
hali ham yuradi,
18
00:01:22,149 --> 00:01:24,827
va faqat sizning xoningiz
uni o'ldirish uchun etarlicha kuchli.
19
00:01:24,851 --> 00:01:28,298
Men bilaman deb o'ylayman
uni topishning yo'li.
20
00:01:28,322 --> 00:01:30,289
RICHARD:
Rozmarin haqida nima deyish mumkin?
21
00:01:33,660 --> 00:01:36,273
Oh, yaxshi.
22
00:01:36,297 --> 00:01:37,974
Onalaringiz nima deyishadi?
23
00:01:37,998 --> 00:01:40,944
Bizning yaratish qobiliyatimiz haqida
ambrosial lazzatlar
24
00:01:40,968 --> 00:01:43,513
ildiz va o'tlardan
sahrodan olib tashlanganmi?
25
00:01:43,537 --> 00:01:46,649
Yo'q, ikki kuchli odam haqida
olov ustida shovqin-suron
26
00:01:46,673 --> 00:01:48,151
bir ayol o'tin yorayotganda
ular uchun.
27
00:01:48,175 --> 00:01:51,020
ZEDD:
Yaxshi jamoada,
har bir a'zo bajaradi
28
00:01:51,044 --> 00:01:52,522
muvofiq
qobiliyatlari bilan,
29
00:01:52,546 --> 00:01:55,092
va sizning yaqinlaringizga qarab
ishlab chiqarishga harakat qiladi
30
00:01:55,116 --> 00:01:57,694
yaqinlashuvchi narsa
makkajo'xori keki,
31
00:01:57,718 --> 00:01:59,878
bu siz uchun eng yaxshi bo'lishi mumkin
kesishga yopishib olish.
32
00:02:02,623 --> 00:02:04,334
(maxluqlar qichqiradi)
33
00:02:04,358 --> 00:02:06,236
(dramatik mavzu ijro etilmoqda)
34
00:02:06,260 --> 00:02:07,837
(qiyqiriq)
35
00:02:07,861 --> 00:02:09,206
(Kahlan qichqiradi)
36
00:02:09,230 --> 00:02:11,274
RICHARD:
Kahlan!
37
00:02:11,298 --> 00:02:13,343
(Kahlan qichqiradi)
38
00:02:13,367 --> 00:02:14,711
Richard, kuting!
39
00:02:14,735 --> 00:02:15,735
Ha!
40
00:02:17,238 --> 00:02:21,017
(dramatik mavzu ijro etilmoqda)
41
00:02:21,041 --> 00:02:23,142
(Kahlan xirillab)
42
00:02:24,678 --> 00:02:27,112
RICHARD:
Kahlan!
43
00:02:31,452 --> 00:02:33,997
Ular o'sha tizma ustida uchib ketishdi.
Qaysi tomonga ketishganini ko‘rmayapman.
44
00:02:34,021 --> 00:02:35,798
Garlar och hayvonlardir.
45
00:02:35,822 --> 00:02:37,934
Faqat o'qitilganlar qutqaradi
kechgacha ularning o'ljasi.
46
00:02:37,958 --> 00:02:40,437
Va faqat o'qitilgan Gars
Midlendlarda
47
00:02:40,461 --> 00:02:42,672
shaxsiy uy hayvonlari hisoblanadi
Rotenberg margravi,
48
00:02:42,696 --> 00:02:44,907
eng boy odam
barcha hududlarda.
49
00:02:44,931 --> 00:02:47,244
Rotenberg bu yerdan bir necha kun uzoqda,
50
00:02:47,268 --> 00:02:49,379
Kahlan o'lgan bo'lishi mumkin
biz u erga borganimizda.
51
00:02:49,403 --> 00:02:51,515
Agar Margrave buyurgan bo'lsa
uning Gars uni o'ldirish uchun,
52
00:02:51,539 --> 00:02:52,882
u allaqachon o'lgan bo'lardi.
53
00:02:52,906 --> 00:02:54,751
U uning tirikligini xohlashi kerak
negadir.
54
00:02:54,775 --> 00:02:56,386
Xo'sh, oldinroq boraylik
u fikrini o'zgartiradi.
55
00:02:56,410 --> 00:02:57,754
Men sizni ogohlantirishim kerak.
56
00:02:57,778 --> 00:03:00,357
Rotenbergning qadimgi lordlari
kuchli afsunga ega edi
57
00:03:00,381 --> 00:03:03,092
himoya gipsidan
o'z shohligining devorlarida.
58
00:03:03,116 --> 00:03:05,928
Bu devorlar ichida,
hech qanday sehr hech qanday kuchga ega emas.
59
00:03:05,952 --> 00:03:07,897
Mening sehrgarligim emas,
Caraning Agiels emas ...
60
00:03:07,921 --> 00:03:09,966
Kahlanning tan oluvchi kuchi emas.
61
00:03:09,990 --> 00:03:11,056
Ha!
62
00:03:12,959 --> 00:03:14,304
MARGRAVE:
Herald.
63
00:03:14,328 --> 00:03:16,105
Margrave?
64
00:03:16,129 --> 00:03:18,897
Bu ayol kimligini bilasizmi?
65
00:03:20,734 --> 00:03:21,911
Ha, Janobi Oliylari.
66
00:03:21,935 --> 00:03:24,814
Men uni bir marta o'tirganini ko'rganman
Oydindrildagi hukmda.
67
00:03:24,838 --> 00:03:28,385
U Kahlan Amnel,
konfessor.
68
00:03:28,409 --> 00:03:29,986
Do'stimizga xabar yuboring
biz tayyormiz
69
00:03:30,010 --> 00:03:32,155
kelishuvimizni yakunlash uchun.
70
00:03:32,179 --> 00:03:33,823
KAHLAN:
Qanday kelishuv?
71
00:03:33,847 --> 00:03:35,292
Kim haqida gapiryapsiz?
72
00:03:35,316 --> 00:03:38,228
Tez orada bilib olasiz.
73
00:03:38,252 --> 00:03:40,997
(mashhur mavzu ijro etilmoqda)
74
00:03:41,021 --> 00:03:42,832
Uni zindonga olib boring.
75
00:03:42,856 --> 00:03:44,656
(xirg'adi)
76
00:03:48,529 --> 00:03:49,739
Agar o'ylasangiz ahmoqsiz
77
00:03:49,763 --> 00:03:51,374
Qidiruvchi emas
meni topmoqchi.
78
00:03:51,398 --> 00:03:52,842
U hech qachon bu erga o'z vaqtida etib bormaydi.
79
00:03:52,866 --> 00:03:54,277
(xirg'adi)
80
00:03:54,301 --> 00:03:56,668
(dramatik mavzu ijro etilmoqda)
81
00:04:02,710 --> 00:04:05,522
(mahbuslar qichqiradi
masofada)
82
00:04:05,546 --> 00:04:07,357
(Kahlan xirillab)
83
00:04:07,381 --> 00:04:09,158
( nafas olish)
84
00:04:09,182 --> 00:04:10,849
(eshik qulflari)
85
00:04:13,887 --> 00:04:14,953
(xirillaydi)
86
00:04:17,691 --> 00:04:20,626
Hech kim hech qachon qochib qutulmagan
margrave zindon.
87
00:04:23,330 --> 00:04:26,209
Har doim chiqish yo'li bor.
88
00:04:26,233 --> 00:04:28,245
Siz Margraveni bilmaysiz.
89
00:04:28,269 --> 00:04:29,901
Men buni siz qilasiz.
90
00:04:31,472 --> 00:04:32,638
Men uning xotiniman.
91
00:04:38,178 --> 00:04:40,390
Nima qilyapsan
uning zindonida?
92
00:04:40,414 --> 00:04:42,292
Erim katta bo'ldi
mendan charchadim,
93
00:04:42,316 --> 00:04:43,860
va boshqasiga turmushga chiqmoqchi.
94
00:04:43,884 --> 00:04:45,462
Lekin to'g'ri va yaxshilik qonuni
95
00:04:45,486 --> 00:04:48,119
hech kimni buzishni taqiqlaydi
ularning nikoh va'dalari
96
00:04:49,790 --> 00:04:51,801
shuning uchun u meni o'limga hukm qildi.
97
00:04:51,825 --> 00:04:54,571
Qaysi asosda?
98
00:04:54,595 --> 00:04:56,773
Unga hech kim kerak emas.
99
00:04:56,797 --> 00:04:58,441
Qonunga ko'ra,
100
00:04:58,465 --> 00:05:00,810
margravening so'zi
yakuniy va mutlaqdir.
101
00:05:00,834 --> 00:05:04,314
Men Kahlan Amnel,
e'tirof etuvchi ona,
102
00:05:04,338 --> 00:05:06,048
va yagona qonunlar
Midlendlarda
103
00:05:06,072 --> 00:05:08,318
men majbur qiladiganlardir.
104
00:05:08,342 --> 00:05:10,742
Men bu haqda hech qachon eshitmaganman
To'g'ri va yaxshilik qonuni.
105
00:05:12,513 --> 00:05:14,624
Lekin sizga qasam ichaman
Yaratguvchi va barcha Ruhlar
106
00:05:14,648 --> 00:05:16,359
men ketayotganimni
bizni bu yerdan olib chiqish uchun.
107
00:05:16,383 --> 00:05:17,661
Yo'q.
108
00:05:17,685 --> 00:05:19,862
Margrave tanlaganda
uning yangi kelini,
109
00:05:19,886 --> 00:05:22,587
uning jallodi ketmoqda
meni blokga olib borish uchun.
110
00:05:23,924 --> 00:05:25,857
Va men buni qabul qilishim kerak.
111
00:05:27,761 --> 00:05:30,094
(qadimiy tilda kuylash)
112
00:05:36,603 --> 00:05:37,847
Opa Nicci.
113
00:05:37,871 --> 00:05:39,449
Siz umringizni ibodat bilan o'tkazdingiz
114
00:05:39,473 --> 00:05:41,284
Qo'riqchi bilan birlashish.
115
00:05:41,308 --> 00:05:44,287
Va endi siz shu yerdasiz,
tiriklar dunyosiga qaytib.
116
00:05:44,311 --> 00:05:47,657
Opalarim meni qaytarib olib kelishdi
117
00:05:47,681 --> 00:05:49,959
Shunday qilib, men sizlarni qila olaman
va sizning xizmatkorlaringiz
118
00:05:49,983 --> 00:05:52,462
takror va takror bajara olmadim:
119
00:05:52,486 --> 00:05:54,631
Konfessor onani qo'lga oling.
120
00:05:54,655 --> 00:05:56,566
Agar bor bo'lsa
e'tirof etuvchi ona,
121
00:05:56,590 --> 00:06:00,303
unda nega yotmaysiz
uning jonsiz tanasi oyog'im ostidami?
122
00:06:00,327 --> 00:06:02,739
Men Margravega xabar yubordim
Rotenberg,
123
00:06:02,763 --> 00:06:05,308
yuborishini so'radi
uning uchun uning Gars.
124
00:06:05,332 --> 00:06:06,909
U Margrave zindonida,
125
00:06:06,933 --> 00:06:09,278
Izlovchi joylashgan joy
va uning do'stlari
126
00:06:09,302 --> 00:06:12,482
qodir bo'lmaydi
uni qutqarish uchun sehrdan foydalanish.
127
00:06:12,506 --> 00:06:16,085
Juda aqlli.
128
00:06:16,109 --> 00:06:18,521
Juda aqlli, aslida,
deb hayron qoldim
129
00:06:18,545 --> 00:06:21,624
nima bo'lishi mumkin
mendan kerak.
130
00:06:21,648 --> 00:06:25,528
Burilish evaziga
Menga iqror bo'lgan onam,
131
00:06:25,552 --> 00:06:27,397
Margrave kafolat istaydi,
132
00:06:27,421 --> 00:06:30,567
Qo'riqchining qonida imzolangan,
133
00:06:30,591 --> 00:06:32,435
Qo'riqchi qachon
butun hayotga chek qo'yadi,
134
00:06:32,459 --> 00:06:36,439
unga va uning sudiga beriladi
o'limdan abadiy immunitet.
135
00:06:36,463 --> 00:06:37,774
Qo'riqchi deb o'ylaysizmi?
136
00:06:37,798 --> 00:06:40,910
deyarli g'alaba qozonishga qiziqasizmi?
137
00:06:40,934 --> 00:06:45,281
Bashoratni eslang,
Qora Rahl.
138
00:06:45,305 --> 00:06:47,617
Onam ekan
Konfessorning sof yuragi uradi,
139
00:06:47,641 --> 00:06:50,787
Qo'riqchi muvaffaqiyatsizlikka mahkum.
140
00:06:50,811 --> 00:06:52,389
Bir hovuch hayot
ko'p narsa ayamaydi,
141
00:06:52,413 --> 00:06:54,078
millionlar evaziga.
142
00:06:55,348 --> 00:06:59,161
Men sizning xabaringizni etkazaman
Qo'riqchiga,
143
00:06:59,185 --> 00:07:02,621
va uni ishontiring
shartlaringizni qabul qilish.
144
00:07:04,658 --> 00:07:07,392
(mashhur mavzu ijro etilmoqda)
145
00:07:10,163 --> 00:07:12,558
RICHARD:
Biz tunnel ostida bo'lishimiz mumkin edi
u yerdagi qal'alar.
146
00:07:12,582 --> 00:07:14,927
Ular ko'proq ko'rinmaydi
20 dan ortiq qo'l qalinligi.
147
00:07:14,951 --> 00:07:16,428
ZEDD:
Vaqt yo'q
tunnel qazish uchun.
148
00:07:16,452 --> 00:07:19,398
Vaqt deyarli yo'q.
149
00:07:19,422 --> 00:07:21,734
Yordam bilan
tinglash afsunidan,
150
00:07:21,758 --> 00:07:23,903
Men biroz tingladim
devorlardan tashqarida.
151
00:07:23,927 --> 00:07:27,040
Bu haqda mish-mish bor
Margrave kelishuvga erishdi
152
00:07:27,064 --> 00:07:28,504
Qorong'u opa-singillar bilan.
153
00:07:29,666 --> 00:07:30,977
Qanday bitim?
154
00:07:31,001 --> 00:07:33,112
Margrave uchun abadiy hayot
va uning mahkamasi,
155
00:07:33,136 --> 00:07:34,936
Kahlanning boshi evaziga.
156
00:07:37,340 --> 00:07:38,606
Biz u erga kirishimiz kerak.
157
00:07:40,010 --> 00:07:41,353
Biz devordan oshib keta olamiz.
158
00:07:41,377 --> 00:07:42,755
Va ichkariga kirganimizdan keyinmi?
159
00:07:42,779 --> 00:07:44,090
Yuzlarga qarshi uchta bo'lardi,
160
00:07:44,114 --> 00:07:46,358
bizning ixtiyorimizda hech qanday sehrsiz.
161
00:07:46,382 --> 00:07:48,627
Men boshqa yo'l borligiga ishonaman.
162
00:07:48,651 --> 00:07:51,230
Ko'rinishidan, Margrave
yangi kelin tanlash arafasida,
163
00:07:51,254 --> 00:07:52,498
u bilan abadiylikni baham ko'rish
164
00:07:52,522 --> 00:07:55,267
u sotib olmoqda
Kahlanning hayoti bilan.
165
00:07:55,291 --> 00:07:57,170
Har bir yuksak tug'ilgan go'zallik
Midlendlarda
166
00:07:57,194 --> 00:07:58,537
tanlash uchun kurash olib bordi
167
00:07:58,561 --> 00:08:00,372
lekin Margrave
tanlovni toraytirdi
168
00:08:00,396 --> 00:08:03,442
Danstable grafinyasiga
va Trike malikasi.
169
00:08:03,466 --> 00:08:06,045
Ularning ikkalasi ham kelishadi
ertaga ertalab saroyda,
170
00:08:06,069 --> 00:08:07,880
margrave qaerda ...
Nega bizga aytyapsan
171
00:08:07,904 --> 00:08:09,548
mahalliy g'iybat,
Kahlan qachon bo'ladi
172
00:08:09,572 --> 00:08:11,050
ga topshirildi
zulmatning opa-singillari?
173
00:08:11,074 --> 00:08:13,720
Chunki Margrave bildi
yillar davomida grafinya,
174
00:08:13,744 --> 00:08:17,489
lekin u faqat malikani biladi
uning yorqin obro'si bilan.
175
00:08:17,513 --> 00:08:19,792
U aslida hech qachon
unga ko'z tikdi.
176
00:08:19,816 --> 00:08:22,795
Agar malika va uning mulozimlari
177
00:08:22,819 --> 00:08:24,563
ushlanib qolgan
yo'lda,
178
00:08:24,587 --> 00:08:26,398
yetib kelishimiz mumkin edi
o'z o'rnida saroyda,
179
00:08:26,422 --> 00:08:28,634
va quchoq ochib kutib oling.
180
00:08:28,658 --> 00:08:30,669
Bizga faqat malika kerak bo'ladi.
181
00:08:30,693 --> 00:08:31,693
Hm.
182
00:08:39,970 --> 00:08:41,180
Yo'q. Mm-mm.
183
00:08:41,204 --> 00:08:42,348
Cara, bu ishlashi mumkin.
184
00:08:42,372 --> 00:08:44,383
Men malika emasman.
ZEDD: Yo'q, siz emassiz.
185
00:08:44,407 --> 00:08:46,085
Ayniqsa, bu malika emas,
186
00:08:46,109 --> 00:08:48,687
kim mashhur
uning nozikligi, jozibasi uchun,
187
00:08:48,711 --> 00:08:51,690
va ayniqsa uning fazilati.
188
00:08:51,714 --> 00:08:53,492
Ammo imkonsizlik
vazifa haqida
189
00:08:53,516 --> 00:08:55,750
bizga xalaqit bermasligi kerak
uni zimmasiga olishdan.
190
00:08:57,654 --> 00:08:59,065
(hamma gaplashadi)
191
00:08:59,089 --> 00:09:01,555
(Zedd kuylaydi
qadimgi tilda)
192
00:09:09,732 --> 00:09:11,277
Uning sokin oliylari,
193
00:09:11,301 --> 00:09:14,169
Trike malikasi Lorelin.
194
00:09:16,506 --> 00:09:18,386
Menimcha, biz qazishimiz kerak
tunnel.
195
00:09:19,142 --> 00:09:20,552
Shahzoda Roderik,
196
00:09:20,576 --> 00:09:23,522
oltin qulflari bilan mashhur,
va uning jasorati.
197
00:09:23,546 --> 00:09:25,324
U qaramaydi
ko'p jangchi kabi.
198
00:09:25,348 --> 00:09:26,692
Bunday jasorat emas.
199
00:09:26,716 --> 00:09:28,727
Uning obro'si yo'q
yagona narsa
200
00:09:28,751 --> 00:09:30,096
Bu undan oldin xonaga kiradi.
201
00:09:30,120 --> 00:09:31,730
Agar hikoyalar rost bo'lsa,
202
00:09:31,754 --> 00:09:33,800
u yaxshiliklarni qo'lga kiritdi
ming ayoldan.
203
00:09:33,824 --> 00:09:36,002
Xotinlari ma'lum
erlarini zaharlash uchun
204
00:09:36,026 --> 00:09:38,537
1001 raqami bo'lish imkoniyati uchun.
205
00:09:38,561 --> 00:09:40,606
Va men taqlid qilaman
206
00:09:40,630 --> 00:09:43,009
malikaning sevimli xolasi,
207
00:09:43,033 --> 00:09:46,445
Trike gersoginyasi.
208
00:09:46,469 --> 00:09:49,048
Zedd, men foydalana olmaysiz deb o'yladim
tashqi ko'rinishimizni o'zgartirish uchun sehr.
209
00:09:49,072 --> 00:09:51,350
Sehr yo'qoladi
bir marta darvozadan o'tdik.
210
00:09:51,374 --> 00:09:53,752
Menga sehr kerak emas
illyuziya qilish,
211
00:09:53,776 --> 00:09:56,510
yonoqlarimga ozgina rang
va mening ilmchi sifatidagi mahoratim.
212
00:09:58,548 --> 00:10:01,294
Endi tinch joy toping
bizning qirol do'stlarimiz qaerda
213
00:10:01,318 --> 00:10:04,797
yoqimli qabul qilishi mumkin
uzoq sehrli uyqu.
214
00:10:04,821 --> 00:10:08,634
(shubhali mavzu ijro etilmoqda)
215
00:10:08,658 --> 00:10:10,469
Bu nima?
216
00:10:10,493 --> 00:10:12,805
Moychechak, behi
va bir teginish za'faron.
217
00:10:12,829 --> 00:10:16,242
Qo'yish uchun onamning retsepti
sochlarida bir oz oltin bor.
218
00:10:16,266 --> 00:10:18,744
Sizda ham yaxshi ishlashi kerak.
219
00:10:18,768 --> 00:10:22,014
Sizning o'zgarishingiz shunday bo'ladimi?
kabi oddiy edi.
220
00:10:22,038 --> 00:10:24,683
Siz hamma narsani o'rganishingiz kerak
221
00:10:24,707 --> 00:10:26,853
bilasiz va ishonasiz.
222
00:10:26,877 --> 00:10:29,655
Boshlash uchun,
hech qachon erkakka qaramasligingiz kerak
223
00:10:29,679 --> 00:10:31,423
to'g'ridan-to'g'ri saroyda
ko'zda.
224
00:10:31,447 --> 00:10:34,493
Hech qachon gapirmasligingiz kerak
har qanday mavzuda fikringiz,
225
00:10:34,517 --> 00:10:37,063
lekin har doim fikrga rioya qiling
226
00:10:37,087 --> 00:10:39,265
Sizning erkaklaringizdan yaxshiroq.
227
00:10:39,289 --> 00:10:40,499
Bunday narsa yo'q.
228
00:10:40,523 --> 00:10:42,668
Aynan munosabat
229
00:10:42,692 --> 00:10:45,738
tark etishingiz kerak.
230
00:10:45,762 --> 00:10:47,006
Eng qiyini,
231
00:10:47,030 --> 00:10:48,374
Margrave huzurida bo'lganida,
232
00:10:48,398 --> 00:10:51,177
ayol har doim kerak
istisnosiz,
233
00:10:51,201 --> 00:10:53,880
qofiya bilan gapiring
daktil tetrametri.
234
00:10:53,904 --> 00:10:56,015
Nimada?
235
00:10:56,039 --> 00:10:57,616
She'riy o'lchagich,
236
00:10:57,640 --> 00:11:00,519
har bir qatorda
to‘rt guruhdan iborat
237
00:11:00,543 --> 00:11:02,221
uch bo‘g‘inli so‘z birikmalaridan iborat
aksent bilan
238
00:11:02,245 --> 00:11:03,455
birinchi bo'g'inda,
239
00:11:03,479 --> 00:11:05,691
va birinchi bo'g'in
to'rtinchi iboradan
240
00:11:05,715 --> 00:11:08,494
har bir satr qofiyalanishi kerak
mos keladigan bo'g'in bilan
241
00:11:08,518 --> 00:11:10,785
undan oldingi qatorda.
Hm?
242
00:11:11,955 --> 00:11:13,099
Siz buni uydiryapsiz.
243
00:11:13,123 --> 00:11:15,868
Men ehtiros bilan bo'lishni xohlardim.
244
00:11:15,892 --> 00:11:19,560
Men misol bilan ko'rsataman.
245
00:11:21,564 --> 00:11:23,976
Agar Margrave sizdan so'rasa
246
00:11:24,000 --> 00:11:27,980
"Ob-havo yo'q
So'nggi paytlarda yaxshimi?"
247
00:11:28,004 --> 00:11:29,415
Siz javob berishingiz mumkin,
248
00:11:29,439 --> 00:11:32,718
“Tun g'ala-g'ovur bo'ldi
momaqaldiroq va bo'ron,
249
00:11:32,742 --> 00:11:35,821
lekin o'shandan beri
Bu yoqimli va iliq bo'ldi."
250
00:11:35,845 --> 00:11:38,224
Sinab ko'rmoqchimisiz?
251
00:11:38,248 --> 00:11:41,193
Men boradigan yo'l yo'q
ushbu musobaqada g'alaba qozonish uchun.
252
00:11:41,217 --> 00:11:42,929
Siz g'alaba qozonishingiz shart emas.
253
00:11:42,953 --> 00:11:44,863
Siz faqat bizni ushlab turishingiz kerak
o'yinda etarlicha uzoq
254
00:11:44,887 --> 00:11:47,466
Richard topish uchun
Kahlan va uni qutqaring.
255
00:11:47,490 --> 00:11:49,168
(xodimlar polga uradi)
256
00:11:49,192 --> 00:11:52,871
Uning nurli janoblari,
Trike malikasi.
257
00:11:52,895 --> 00:11:56,831
(kamera musiqasi ijro etiladi)
258
00:11:58,501 --> 00:12:01,069
(olomon shivirlaydi)
259
00:12:08,278 --> 00:12:09,755
(xodimlar urdi)
260
00:12:09,779 --> 00:12:13,281
HERALD:
Uning akasi,
Oltin shahzoda Roderik.
261
00:12:16,052 --> 00:12:17,352
(noaniq gapiradi)
262
00:12:22,959 --> 00:12:24,303
(xodimlar urdi)
263
00:12:24,327 --> 00:12:28,196
Uning oliyjanoblari, Dowager
Trike gersogligi.
264
00:12:38,408 --> 00:12:39,952
(xodimlar urdi)
265
00:12:39,976 --> 00:12:41,854
HERALD:
Uning samoviy ulug'vorligi,
266
00:12:41,878 --> 00:12:45,224
grafinya Drucilla
Dunstable shahri.
267
00:12:45,248 --> 00:12:49,484
Va uning hamrohi
Vollingsvort viskontesyasi.
268
00:12:57,593 --> 00:12:59,460
Xush kelibsiz, oliy hazratlari.
269
00:13:09,339 --> 00:13:12,273
(sud mavzusi o'ynalmoqda)
270
00:13:14,277 --> 00:13:16,188
MARGRAVE:
Drucilla, do'stim,
271
00:13:16,212 --> 00:13:18,857
Sizning otangiz hisob
o'zingizni yaxshi his qilasizmi?
272
00:13:18,881 --> 00:13:21,260
Yaratganning oyog'ida bo'lsa
Men tiz cho'kdim,
273
00:13:21,284 --> 00:13:23,629
va u menga ruxsat berishi kerak edi
davolovchi kuch,
274
00:13:23,653 --> 00:13:26,732
kattaroq balzam yo'q
otam xohlasa,
275
00:13:26,756 --> 00:13:30,636
bu masaladagi istaklardan ko'ra
sizdan, aziz opa.
276
00:13:30,660 --> 00:13:32,393
(olomon suhbati)
277
00:13:33,729 --> 00:13:35,874
Bundan ortiq balzam istamasdim,
278
00:13:35,898 --> 00:13:38,832
Sizning inoyatingizdan ko'ra
va uyimdagi joziba.
279
00:13:42,372 --> 00:13:44,216
oldim
ko'plab yorqin hisobotlar
280
00:13:44,240 --> 00:13:45,551
Sizning go'zalligingiz, malika,
281
00:13:45,575 --> 00:13:47,986
lekin hatto eng yorqini ham
282
00:13:48,010 --> 00:13:51,779
adolatga erisha olmadi
sening nuringga.
283
00:13:55,185 --> 00:13:58,419
Men buni sizning sayohatingizga olib boraman
yoqimli va xavfsiz edi?
284
00:14:00,990 --> 00:14:04,125
Sayohat yoqimli edi.
285
00:14:11,968 --> 00:14:14,980
Faqat bitta minus bilan:
286
00:14:15,004 --> 00:14:17,116
Sayohat qilish uchun qancha vaqt ketdi
287
00:14:17,140 --> 00:14:18,984
Oliy hazratlarining saroyiga.
288
00:14:19,008 --> 00:14:20,108
(masxara qiladi)
289
00:14:21,711 --> 00:14:23,355
MARGRAVE:
Tan olaman, men hayronman.
290
00:14:23,379 --> 00:14:25,458
Men buni san'atda eshitganman
metr va qofiya,
291
00:14:25,482 --> 00:14:27,848
hech kim oshmaydi
Trike malikasi.
292
00:14:29,486 --> 00:14:33,665
(baland ovozda):
Agar iltimos qilsam
gapirishga ruxsatingiz,
293
00:14:33,689 --> 00:14:36,635
Ey buyuk zot, kimning oldida
qudratlilar muloyimdirlar.
294
00:14:36,659 --> 00:14:38,471
Har holda, gersoginya.
295
00:14:38,495 --> 00:14:41,740
Sayohatning qiyinchiliklaridan
malika charchagan,
296
00:14:41,764 --> 00:14:45,844
uning hislari xiralashgan
va uning ko'rishi qorong'i,
297
00:14:45,868 --> 00:14:49,248
lekin men sizni ishontirib aytamanki
u dam olganida,
298
00:14:49,272 --> 00:14:50,782
siz eshitgan eng yaxshisi
299
00:14:50,806 --> 00:14:53,885
ustun bo'lishi aniq.
300
00:14:53,909 --> 00:14:55,510
Umid qilamanki, shunday bo'ladi.
301
00:14:57,213 --> 00:14:59,525
Agar yo'q bo'lsa, men tez orada bo'laman
jiyaningizga rahmat
302
00:14:59,549 --> 00:15:02,027
muammoni hal qilish uchun
bu masofani bosib o'tish uchun,
303
00:15:02,051 --> 00:15:05,431
va unga xavfsiz bo'lishini tilab
va uyga tez sayohat.
304
00:15:05,455 --> 00:15:08,389
(shubhali mavzu ijro etilmoqda)
305
00:15:14,580 --> 00:15:18,166
(shubhali mavzu ijro etilmoqda)
306
00:15:19,269 --> 00:15:21,147
Faqat beshta qo'riqchi bor.
307
00:15:21,171 --> 00:15:23,415
Hammasini olishimga yordam bersangiz
kameraga, men ularni olib keta olaman.
308
00:15:23,439 --> 00:15:25,351
Bu mumkin emas.
309
00:15:25,375 --> 00:15:26,785
Ayollar taqiqlangan
qurol olish.
310
00:15:26,809 --> 00:15:28,053
Bu qonun.
311
00:15:28,077 --> 00:15:30,010
(eshik jiringlaydi)
312
00:15:34,551 --> 00:15:36,728
Tushlik beriladi,
Janobi Oliylari.
313
00:15:36,752 --> 00:15:39,165
Rahmat.
(kuladi)
314
00:15:39,189 --> 00:15:41,433
Nega unga rahmat aytdingiz?
315
00:15:41,457 --> 00:15:43,135
Nega bunday pastga qarading?
316
00:15:43,159 --> 00:15:45,271
Chunki men endi yo'qman
hukmron monarx,
317
00:15:45,295 --> 00:15:48,006
va Haq va Yaxshilik qonuni bilan
faqat hukmron monarx
318
00:15:48,030 --> 00:15:50,543
qarash mumkin
erkakning yuzi.
319
00:15:50,567 --> 00:15:53,345
Arla, qonunni bajaradi
To'g'ri va yaxshi
320
00:15:53,369 --> 00:15:54,647
o'lishni buyurdimi?
321
00:15:54,671 --> 00:15:57,849
Qonun shunday deydi
agar ayol eriga itoat qilmasa
322
00:15:57,873 --> 00:16:00,052
u abadiy sarson bo'ladi
yer osti dunyosida,
323
00:16:00,076 --> 00:16:02,388
oila yoki do'stlarsiz,
butunlay yolg'iz.
324
00:16:02,412 --> 00:16:04,256
Ammo agar u o'lsa
qonun hujjatlariga muvofiq,
325
00:16:04,280 --> 00:16:07,759
u yana birlashadi
sevganlari bilan,
326
00:16:07,783 --> 00:16:09,428
abadiy tinchlikda.
327
00:16:09,452 --> 00:16:13,098
(mashhur mavzu ijro etilmoqda)
328
00:16:13,122 --> 00:16:15,289
(qo'riqchilar gaplashmoqda)
329
00:16:26,536 --> 00:16:28,880
ZEDD (oddiy ovozda):
Hurmat bilan, Kara.
330
00:16:28,904 --> 00:16:31,049
Grace. Gavot
bu saroy raqsi,
331
00:16:31,073 --> 00:16:33,552
harbiy yurish emas.
332
00:16:33,576 --> 00:16:34,853
O'girilib, va ...
333
00:16:34,877 --> 00:16:36,788
Chiqib ketish, ichkariga emas.
334
00:16:36,812 --> 00:16:38,957
Nega men hali ham bu xonadaman?
335
00:16:38,981 --> 00:16:40,226
Chunki, agar siz norozi bo'lsangiz
336
00:16:40,250 --> 00:16:42,060
margrave saroyi
uning ruxsatisiz
337
00:16:42,084 --> 00:16:44,530
sizni to'xtatib qolasiz
sizni ko'rgan birinchi qo'riqchi.
338
00:16:44,554 --> 00:16:47,233
Biz kutamiz
Margrave bizni chaqirmoqda.
339
00:16:47,257 --> 00:16:48,900
(eshikni taqillatish)
340
00:16:48,924 --> 00:16:50,725
Men aytganimdek.
341
00:16:52,629 --> 00:16:54,306
(baland ovozda):
Bu kim?
342
00:16:54,330 --> 00:16:57,632
HERALD:
Bu men,
margravening xabarchisi.
343
00:17:01,203 --> 00:17:03,215
Bosqinimni kechir.
344
00:17:03,239 --> 00:17:05,517
Margrave iltimos qildi
malikaning mavjudligi
345
00:17:05,541 --> 00:17:06,985
taxt xonasida.
346
00:17:07,009 --> 00:17:09,288
Margravega xabar bering
birdan kelamiz.
347
00:17:09,312 --> 00:17:10,822
Albatta, gersoginya.
348
00:17:10,846 --> 00:17:13,814
Malikaga xabar bersangiz
uning go'zal ko'rinishi.
349
00:17:15,418 --> 00:17:18,653
Uh, xuddi... Uning xolasi kabi.
350
00:17:20,189 --> 00:17:22,301
Kim toshga olib keldi
Rotenberg chegaralari
351
00:17:22,325 --> 00:17:24,136
xush kelibsiz nafas
nafislik va nafislik.
352
00:17:24,160 --> 00:17:26,739
Mos kelish uchun
Margravening iltimosi bilan,
353
00:17:26,763 --> 00:17:29,597
malika bajarishi kerak
uning hojatxonasi.
354
00:17:32,702 --> 00:17:34,846
Menimcha, sizning muxlisingiz bor.
355
00:17:34,870 --> 00:17:37,390
Har qanday sabab bormi
nega men qilmasligim kerak?
356
00:17:38,608 --> 00:17:42,288
Janobi oliylari,
bir iltifot so'rasam maylimi?
357
00:17:42,312 --> 00:17:43,789
Siz faqat nom berishingiz kerak.
358
00:17:43,813 --> 00:17:45,157
Men har doim ko'rishni orzu qilganman
359
00:17:45,181 --> 00:17:48,294
saroy mo''jizalari
Rotenberg shahridan.
360
00:17:48,318 --> 00:17:50,663
Hammasi yaxshi bo'larmidi
Agar men biron bir kashfiyot qilsam?
361
00:17:50,687 --> 00:17:53,865
Herald. Shahzoda Roderikni bering
qirollik safari.
362
00:17:53,889 --> 00:17:55,934
Va qolishingizni ko'ring
uning yoniga yaqin.
363
00:17:55,958 --> 00:17:58,759
Biz mehmonimizni xohlamaymiz
yo'lini yo'qotish.
364
00:18:03,566 --> 00:18:06,712
Va aynan shu joy
Bu Aspaziya gertsogi
365
00:18:06,736 --> 00:18:09,481
sovuq qon bilan o'ldirilgan
uning aqldan ozgan jiyani Hamling tomonidan.
366
00:18:09,505 --> 00:18:11,016
Maftunkor.
367
00:18:11,040 --> 00:18:14,252
Siz uning qoni izlarini ko'rishingiz mumkin
o'sha kamarning asosiy toshida.
368
00:18:14,276 --> 00:18:17,745
Oh, xonim, siz tushdingiz
sizning ro'molingiz.
369
00:18:19,849 --> 00:18:22,817
Men shunday bo'lganiga ishonaman
taklifnoma, ser.
370
00:18:24,587 --> 00:18:26,332
Albatta, taklifnoma.
371
00:18:26,356 --> 00:18:28,767
Demak, hikoyalar haqiqat,
Janobi Oliylari?
372
00:18:28,791 --> 00:18:30,891
Ming zabt
ismingizgami?
373
00:18:32,127 --> 00:18:34,139
Xo'sh, kim hisoblaydi, albatta.
(kuladi)
374
00:18:34,163 --> 00:18:37,108
Raqamlar qanday bo'lishidan qat'i nazar,
ehtimol siz bir holatdasiz
375
00:18:37,132 --> 00:18:39,911
menga maslahat berasizmi?
376
00:18:39,935 --> 00:18:43,170
Uh, yurak masalasida.
377
00:18:44,674 --> 00:18:46,318
Ob'ekt bo'larmidi
mehringizdan
378
00:18:46,342 --> 00:18:49,076
xolam bo'ladimi, ser?
379
00:18:51,381 --> 00:18:54,426
Men bu saroyda yolg‘iz qoldim
uzoq vaqt davomida.
380
00:18:54,450 --> 00:18:57,730
Senga bir so'z ayta olaman,
381
00:18:57,754 --> 00:19:01,600
agar meni qilsang
evaziga yaxshilik.
382
00:19:01,624 --> 00:19:03,168
Hamma narsa, ser.
383
00:19:03,192 --> 00:19:05,036
Men zindon quryapman
Trikega qaytib,
384
00:19:05,060 --> 00:19:06,938
va men eshitganman
teng keladigan narsa yo'q
385
00:19:06,962 --> 00:19:08,707
bu yerda bo'lganingizga.
386
00:19:08,731 --> 00:19:11,710
Men buni ko'rishni istardim,
Ehtimol, ba'zi fikrlarni olasiz.
387
00:19:11,734 --> 00:19:14,012
(xo'rsinib)
388
00:19:14,036 --> 00:19:17,349
Afsuski, bu bitta yaxshilik
Menga berish taqiqlangan.
389
00:19:17,373 --> 00:19:19,918
Ko'ryapsizmi, butun shimoliy qanot,
zindon joylashgan,
390
00:19:19,942 --> 00:19:21,553
tashrif buyuruvchilar uchun taqiqlangan.
391
00:19:21,577 --> 00:19:23,722
Xo'sh, afsuski,
xolamning yubkalari
392
00:19:23,746 --> 00:19:26,892
siz uchun chegaralangan bo'ladi, ser.
393
00:19:26,916 --> 00:19:28,560
Zindon uchun toshlar
394
00:19:28,584 --> 00:19:31,162
ho‘kizlar tomonidan sudralib ketishdi
Rivingtondagi karerdan.
395
00:19:31,186 --> 00:19:34,566
Bular mashhur
Qashshoqlik darvozalari.
396
00:19:34,590 --> 00:19:37,636
Panellarning har biri vaznga ega
27 imperial tonna.
397
00:19:37,660 --> 00:19:41,061
Mening zindonga qiziqishim
qat'iy me'moriy emas.
398
00:19:43,132 --> 00:19:45,411
Quvontiradigan barcha ayollardan
Men namuna oldim,
399
00:19:45,435 --> 00:19:47,902
Men eng ko'p xohlaganim ...
400
00:19:49,472 --> 00:19:51,784
(shivirlaydi):
e'tirof etuvchi ona,
401
00:19:51,808 --> 00:19:54,486
har doim bo'lgan
teginish juda xavfli.
402
00:19:54,510 --> 00:19:57,756
Ammo endi, agar mish-mishlar rost bo'lsa,
403
00:19:57,780 --> 00:19:59,625
u mening qo'limda,
404
00:19:59,649 --> 00:20:02,089
bir joyda
uning sehrida hech qanday kuch yo'q.
405
00:20:05,120 --> 00:20:07,132
Agar meni olmoqchi bo'lsangiz
bu darvozalardan o'tib,
406
00:20:07,156 --> 00:20:09,501
Men qo'yishdan ko'ra ko'proq narsani qilgan bo'lardim
xolam bilan senga bir so'z.
407
00:20:09,525 --> 00:20:13,026
Men virtual olaman
muvaffaqiyatga ishonch hosil qiling.
408
00:20:14,931 --> 00:20:16,207
Zindonning yagona kaliti
409
00:20:16,231 --> 00:20:17,910
Margraveda joylashgan
shaxsiy egalik.
410
00:20:17,934 --> 00:20:19,711
Va ayni paytda,
hech kimga ruxsat berilmaydi
411
00:20:19,735 --> 00:20:21,012
Qashshoqlik darvozalari orqali.
412
00:20:21,036 --> 00:20:23,515
Hatto qamoqxonachilar ham
mahbuslarni qo'riqlash
413
00:20:23,539 --> 00:20:26,952
hujayralarga ruxsat beriladi
zindondan chiqguncha...
414
00:20:26,976 --> 00:20:28,609
Nimagacha?
415
00:20:30,680 --> 00:20:33,425
Meni kechiring, ser.
416
00:20:33,449 --> 00:20:36,016
Vaqt kelganiga ishonaman
biz taxt xonasiga qaytdik.
417
00:20:40,823 --> 00:20:44,169
Sizning saroyingiz ajoyib,
Ey Margrave tinch.
418
00:20:44,193 --> 00:20:47,138
Bog'lar eng go'zal
Men ko'rganman.
419
00:20:47,162 --> 00:20:49,575
Zambaklar, atirgullar,
sümbüller ko'k,
420
00:20:49,599 --> 00:20:51,877
hamma o'z go'zalligini to'playdi
421
00:20:51,901 --> 00:20:54,112
sizga hurmat sifatida.
422
00:20:54,136 --> 00:20:55,202
(olomon kuladi)
423
00:21:03,613 --> 00:21:05,991
(nasillab)
424
00:21:06,015 --> 00:21:08,527
Bir vaqtning o'zida tozalang!
425
00:21:08,551 --> 00:21:11,229
Bugungi kunda xizmatchilar
Umidsizlar, do'stim.
426
00:21:11,253 --> 00:21:14,432
Inson o'zini uyida his qiladi
xuddi qamalda qolgandek.
427
00:21:14,456 --> 00:21:15,801
MARGRAVE:
Juda to'g'ri, grafinya.
428
00:21:15,825 --> 00:21:17,669
Otamning kunlarida,
odamlar o'z o'rnini bilishardi.
429
00:21:17,693 --> 00:21:19,773
Bunday narsa bor edi
intizom sifatida.
430
00:21:22,498 --> 00:21:24,810
Mening xizmatkorlarim narsalarni tashlab ketishganda,
yoki noli, yoki nola,
431
00:21:24,834 --> 00:21:27,314
hech qachon uzoq vaqt o'tmagan
ular yana navbatda.
432
00:21:29,304 --> 00:21:31,917
Buni qanday boshqarayotganingizni ayting,
malika.
433
00:21:31,941 --> 00:21:34,285
Bir marta, uzoq vaqt oldin,
434
00:21:34,309 --> 00:21:36,855
Men qul o'rgatgan edim,
435
00:21:36,879 --> 00:21:38,824
eng qaysarlik bilan harakat qilgan
436
00:21:38,848 --> 00:21:41,126
o'zini tutmaslik.
437
00:21:41,150 --> 00:21:43,595
Shunday qilib, men barmoqni kesib tashladim
yoki ikkita pichoq bilan,
438
00:21:43,619 --> 00:21:46,565
va so'yish bilan tahdid qilgan
uning bolasi va xotini.
439
00:21:46,589 --> 00:21:49,267
Keyin men uni yalang'och qilib tashladim,
va otga bog'langan,
440
00:21:49,291 --> 00:21:51,469
Men uni millar bo‘ylab sudrab o‘tdim
shoxli va qoraquloqdan,
441
00:21:51,493 --> 00:21:54,873
yaralarga tuz sepdi
va uni vayronalarga aylantirdi,
442
00:21:54,897 --> 00:21:58,131
va bu oxirgi marta edi
har qanday qiyinchilikni berdi.
443
00:21:59,535 --> 00:22:00,801
Ta'sirli.
444
00:22:02,071 --> 00:22:03,549
Men buni sinab ko'rishim kerak.
445
00:22:03,573 --> 00:22:06,985
(olomon shivirlaydi)
446
00:22:07,009 --> 00:22:09,509
(ayollar suhbatlashadi)
447
00:22:11,013 --> 00:22:13,025
(shivirlab):
Zindon
qattiq qo'riqlanmagan,
448
00:22:13,049 --> 00:22:14,693
faqat Margrave
kaliti bor.
449
00:22:14,717 --> 00:22:17,596
(shivirlab):
Bir yo'li bo'lishi mumkin
undan olish uchun.
450
00:22:17,620 --> 00:22:18,830
Yo'lni payqadingizmi
451
00:22:18,854 --> 00:22:20,365
saroydagi ayollar
senga qara?
452
00:22:20,389 --> 00:22:21,967
E'tibor berganmisiz?
453
00:22:21,991 --> 00:22:23,535
Menda allaqachon uchtasi bor
ro'molchalar
454
00:22:23,559 --> 00:22:25,637
va jabduqli kamar
cho'ntaklarimga tushib ketdi.
455
00:22:25,661 --> 00:22:27,706
Nega?
456
00:22:27,730 --> 00:22:30,108
Margravening singlisi
Millisent qaerdan bilishi mumkin
457
00:22:30,132 --> 00:22:32,077
uning akasi kalitni saqlaydi.
458
00:22:32,101 --> 00:22:33,779
Agar ishlayotgan bo'lsangiz
Undagi jozibang...
459
00:22:33,803 --> 00:22:37,248
Yoki aytishim kerak
Shahzoda Roderikning jozibasi.
460
00:22:37,272 --> 00:22:40,151
Balki ishontirarsiz
uni siz uchun olishi uchun.
461
00:22:40,175 --> 00:22:42,087
U qayerda?
462
00:22:42,111 --> 00:22:43,243
Anavi yerda.
463
00:22:47,783 --> 00:22:49,828
Yo'q, u emas.
464
00:22:49,852 --> 00:22:50,985
Boshqasi.
465
00:22:52,989 --> 00:22:55,923
(g'alati mavzu ijro etilmoqda)
466
00:22:59,862 --> 00:23:01,294
(xo'rsinib)
467
00:23:18,648 --> 00:23:21,128
Ruhlar men bilan bo'lsin.
468
00:23:26,889 --> 00:23:28,199
DRUCILLA:
Oh, malika,
469
00:23:28,223 --> 00:23:30,468
Men juda hayratga to'ldim.
470
00:23:30,492 --> 00:23:35,262
Siz Margraveni ko'rsatishingiz kerak
sizning go'zal ijodingiz.
471
00:23:38,567 --> 00:23:40,407
(Olomon ming‘irlab, kulishadi)
472
00:23:44,940 --> 00:23:47,986
Mening kamtarona urinishim
hech qachon taqqoslab bo'lmasdi
473
00:23:48,010 --> 00:23:50,055
juda nafis narsa bilan,
474
00:23:50,079 --> 00:23:53,558
oddiy va zaxira,
shunchalik yorug'lik bilan to'lgan
475
00:23:53,582 --> 00:23:54,926
yaxshilik va haqiqat haqida.
476
00:23:54,950 --> 00:23:59,297
Voy, nima ko'ryapsiz
men qila oladigan eng yaxshi narsa.
477
00:23:59,321 --> 00:24:00,788
(xalq olqishlaydi)
478
00:24:02,524 --> 00:24:05,503
Balki malika
hali tiklanmagan
479
00:24:05,527 --> 00:24:07,005
sayohat qiyinchiliklaridanmi?
480
00:24:07,029 --> 00:24:11,143
Onasi o'ldirilganda
egardan yiqilib tushganda,
481
00:24:11,167 --> 00:24:14,612
uni otasi tarbiyalagan
jang izida.
482
00:24:14,636 --> 00:24:16,682
Kamchilik bo'lsa-da, ehtimol,
483
00:24:16,706 --> 00:24:18,016
dantel yasashda,
484
00:24:18,040 --> 00:24:21,153
san’atni puxta egallagan
ov va quvish haqida.
485
00:24:21,177 --> 00:24:24,089
Rotenberg o'rmonlari,
shuning uchun menga aytiladi,
486
00:24:24,113 --> 00:24:27,492
Shadrins bilan birlashmoqda
shafqatsiz va jasur.
487
00:24:27,516 --> 00:24:29,928
So'ragan bo'larmidi
juda bema'ni yaxshilik,
488
00:24:29,952 --> 00:24:33,687
bizga berishingni iltimos qilgan bo'lsam
ovning hayajonimi?
489
00:24:39,195 --> 00:24:41,115
MARGRAVE:
Men bilan ov qilishim mumkin bo'lgan xotinim.
490
00:24:42,898 --> 00:24:44,618
Endi shunday bo'lardi
ega bo'lishga arziydigan narsa.
491
00:24:46,702 --> 00:24:48,947
Ov haqidagi fikr eshitiladimi
sizga qiziqarlimi, grafinya?
492
00:24:48,971 --> 00:24:51,883
Margraveni qiziqtiradigan narsa,
493
00:24:51,907 --> 00:24:53,952
Albatta, men uchun
o'yin-kulgi,
494
00:24:53,976 --> 00:24:57,122
yakuniy manba.
495
00:24:57,146 --> 00:24:59,424
Keyin bizda bo'ladi
bugun tushdan keyin ov.
496
00:24:59,448 --> 00:25:02,928
Herald, tartibga qarang.
497
00:25:02,952 --> 00:25:04,863
(ikkovi kuladi)
498
00:25:04,887 --> 00:25:06,053
Oh! Ha-ha!
499
00:25:08,858 --> 00:25:10,668
(ingrash)
500
00:25:10,692 --> 00:25:12,771
Bilasizmi, nima?
501
00:25:12,795 --> 00:25:16,007
Yotoq xonalari juda zerikarli.
502
00:25:16,031 --> 00:25:19,510
Hech qachon namuna olganmisiz
zanjirlardagi sevgi lazzatlari?
503
00:25:19,534 --> 00:25:21,446
Qiziqarli eshitiladi.
504
00:25:21,470 --> 00:25:22,848
(ingillatadi)
505
00:25:22,872 --> 00:25:24,916
(Richard pichirlaydi)
506
00:25:24,940 --> 00:25:26,251
(Richard nafas oladi)
507
00:25:26,275 --> 00:25:27,619
(kuladi)
508
00:25:27,643 --> 00:25:30,255
Keyin davom etamiz
bu zindondami?
509
00:25:30,279 --> 00:25:31,522
Qaniydiki,
510
00:25:31,546 --> 00:25:34,259
lekin kalit faqat mening akamda.
511
00:25:34,283 --> 00:25:35,293
Oh.
512
00:25:35,317 --> 00:25:36,494
(ingillatadi)
513
00:25:36,518 --> 00:25:37,763
Undan oling.
514
00:25:37,787 --> 00:25:39,097
(kuladi)
515
00:25:39,121 --> 00:25:40,365
Ayollarga hech qachon ruxsat berilmaydi
516
00:25:40,389 --> 00:25:42,267
har qanday narsaning kalitlarini olib yurish.
517
00:25:42,291 --> 00:25:43,468
Lekin hammasi joyida.
518
00:25:43,492 --> 00:25:49,908
Biz o'zimizni qilamiz
o'z zanjirlari shu erda.
519
00:25:49,932 --> 00:25:52,043
(dramatik mavzu ijro etilmoqda)
520
00:25:52,067 --> 00:25:53,678
MARGRAVE:
Uning qo'lini bo'shatib qo'ying, knave.
521
00:25:53,702 --> 00:25:55,413
Rahmat, grafinya,
meni ogohlantirgani uchun
522
00:25:55,437 --> 00:25:57,816
ushbu qoidabuzarlikka
singlimning sharafi.
523
00:25:57,840 --> 00:25:59,106
Soqchilar.
524
00:26:03,913 --> 00:26:06,224
Ko'rinishga ega bo'lganingizda,
Mening oldimda turasiz,
525
00:26:06,248 --> 00:26:08,827
va sizning jinoyatingiz uchun hukm qiling.
526
00:26:08,851 --> 00:26:11,551
(shubhali mavzu ijro etilmoqda)
527
00:26:17,342 --> 00:26:19,904
MARGRAVE:
Men xiralashganim uchun afsusdaman
528
00:26:19,928 --> 00:26:22,941
quvonchli voqea
yaqinlashib kelayotgan nikohim haqida,
529
00:26:22,965 --> 00:26:25,143
lekin hech qanday savol yo'q
530
00:26:25,167 --> 00:26:28,180
Bu juda ochiq
nomaqbul xatti-harakatlarning namoyon bo'lishi,
531
00:26:28,204 --> 00:26:30,882
to'g'ri va yaxshilik qonuni
532
00:26:30,906 --> 00:26:32,451
o'limga hukm qilishni talab qiladi.
533
00:26:32,475 --> 00:26:33,885
(dramatik mavzu ijro etilmoqda)
534
00:26:33,909 --> 00:26:37,956
Birodar, siz doimo
juda yomon va adolatsiz.
535
00:26:37,980 --> 00:26:42,194
Agar sen mening his-tuyg'ularimga g'amxo'rlik qilsang,
uning hayotini siz qutqarasiz.
536
00:26:42,218 --> 00:26:45,030
Kelin tanlagandan keyin,
siz o'rnatasiz.
537
00:26:45,054 --> 00:26:47,899
Sizning sevgilingiz bo'ladi
erkalash va uy hayvonlari uchun.
538
00:26:47,923 --> 00:26:49,801
Sizda o'yinchoq bo'ladi
539
00:26:49,825 --> 00:26:51,803
bu hamma vaqt sizniki.
540
00:26:51,827 --> 00:26:56,230
(yig'lab):
Nega men bo'lmasligim kerak
meniki o'yinchoqmi?
541
00:27:00,602 --> 00:27:02,202
(yig'lab)
542
00:27:04,706 --> 00:27:07,241
Buyuk sevgidan
Men singlimni his qilaman,
543
00:27:08,277 --> 00:27:12,224
Men adolatni jilovlayman
rahm-shafqat bilan.
544
00:27:12,248 --> 00:27:14,814
Siz turmush qurishga tayyormisiz
siz harom qilgan ayolmi?
545
00:27:19,755 --> 00:27:21,888
Xohlamayman, ser.
546
00:27:23,192 --> 00:27:25,003
Ishtirokchi.
547
00:27:25,027 --> 00:27:26,604
(olomon shivirlaydi)
548
00:27:26,628 --> 00:27:27,605
Bu mening eng katta tilagim.
549
00:27:27,629 --> 00:27:30,364
Shunda sizning xohishingiz amalga oshadi.
550
00:27:31,633 --> 00:27:34,012
Ammo to'g'ri turmush qurmaguningizcha,
551
00:27:34,036 --> 00:27:36,181
Mening soqchilarim qoladi
qayerga borsang ham sen bilan,
552
00:27:36,205 --> 00:27:37,849
qilmasligingizga ishonch hosil qilish uchun
fazilatga hujum qilish
553
00:27:37,873 --> 00:27:40,318
boshqa xonimlar haqida
ushbu sudning.
554
00:27:40,342 --> 00:27:43,277
Va endi ovga.
555
00:27:49,851 --> 00:27:52,431
Men hech qachon olmayman
hozir zindon yaqinida.
556
00:27:52,455 --> 00:27:55,333
Qo‘rqaman, bor
bizda faqat bitta umid qoldi.
557
00:27:55,357 --> 00:27:57,269
Cara yaqinlashishi uchun
Margrave uchun etarli
558
00:27:57,293 --> 00:27:58,970
kalitni o'g'irlash uchun.
559
00:27:58,994 --> 00:28:01,206
Men aytganimdek qilishing kerak.
560
00:28:01,230 --> 00:28:02,407
Ovga chiqqanda,
561
00:28:02,431 --> 00:28:04,142
ayol hech qachon
yetakchilik qilish,
562
00:28:04,166 --> 00:28:07,011
u hech qachon...
Darslarni unuting.
563
00:28:07,035 --> 00:28:10,014
Men maydaladim
va qisqargan va qofiyalangan,
564
00:28:10,038 --> 00:28:12,250
va bizda hali ham kalit yo'q.
565
00:28:12,274 --> 00:28:14,419
Men buni o'z yo'limda olaman.
566
00:28:14,443 --> 00:28:16,688
Sizning Agielssizmi?
567
00:28:16,712 --> 00:28:19,679
Menga sehr kerak emas
odamni rahm-shafqat so'rashga majbur qilish.
568
00:28:22,184 --> 00:28:23,562
(xo'rsinib)
569
00:28:23,586 --> 00:28:25,685
(shubhali mavzu ijro etilmoqda)
570
00:28:33,229 --> 00:28:35,762
(qushlarning sayrashi)
571
00:28:37,933 --> 00:28:41,146
Xonim, meni kechiring
Bu qadar oldinga siljish uchun,
572
00:28:41,170 --> 00:28:43,348
lekin jiyaningiz g'alaba qozonsa,
573
00:28:43,372 --> 00:28:44,782
keyin Rotenberg qiladi
uyingiz bo'lsin
574
00:28:44,806 --> 00:28:47,185
shuningdek meniki
juda uzoq vaqt davomida.
575
00:28:47,209 --> 00:28:50,255
Yolg'iz qolmaslik yaxshi bo'ladi
576
00:28:50,279 --> 00:28:52,812
o'sha sovuq va shashka zallarida.
577
00:28:54,283 --> 00:28:57,061
(baland ovozda):
Siz juda oldindasiz, ser.
578
00:28:57,085 --> 00:28:59,030
Men sizning stantsiyangiz ostida ekanligimni bilaman,
579
00:28:59,054 --> 00:29:01,933
lekin mening ta'sirim
Margrave bilan ajoyib.
580
00:29:01,957 --> 00:29:04,136
Men oldinga siljish uchun ko'p ish qila olardim
malikangizning sababi
581
00:29:04,160 --> 00:29:05,292
uning raqibidan ustun.
582
00:29:06,728 --> 00:29:10,442
Ya'ni, agar xohlasangiz
qiziqishimni baham ko'rish uchun
583
00:29:10,466 --> 00:29:11,843
yolg'iz bo'lmaslik.
584
00:29:11,867 --> 00:29:13,077
Hm.
585
00:29:13,101 --> 00:29:14,768
(g'alati mavzu ijro etilmoqda)
586
00:29:17,239 --> 00:29:19,417
(Drukilla qichqirmoqda)
587
00:29:19,441 --> 00:29:20,585
(xirillash)
588
00:29:20,609 --> 00:29:22,554
Oh,... Yirtqich hayvon,
589
00:29:22,578 --> 00:29:24,789
Men ko'rganman,
uning g'azabi dahshatli.
590
00:29:24,813 --> 00:29:27,347
Iltimos, uni o'ldiring va bizni qutqaring,
Ey margrave jasur!
591
00:29:30,286 --> 00:29:31,918
(bo'kiradi)
592
00:29:33,422 --> 00:29:34,754
(nasillab)
593
00:29:41,963 --> 00:29:43,308
uf!
594
00:29:43,332 --> 00:29:44,964
(xirg'adi)
595
00:29:48,671 --> 00:29:50,003
( nafas olish)
596
00:29:56,278 --> 00:29:57,855
(nasillab)
597
00:29:57,879 --> 00:30:01,215
(shubhali mavzu ijro etilmoqda)
598
00:30:03,919 --> 00:30:04,962
Mm.
599
00:30:04,986 --> 00:30:06,320
(nasillab)
600
00:30:07,823 --> 00:30:09,801
Qayerdan kelsam,
601
00:30:09,825 --> 00:30:11,670
xom jigar
Shadrin hisoblanadi
602
00:30:11,694 --> 00:30:13,471
kuchli afrodizyak.
603
00:30:13,495 --> 00:30:15,473
(nafas olish)
604
00:30:15,497 --> 00:30:18,064
Bir oz istaysizmi?
605
00:30:20,769 --> 00:30:23,948
Bilasizmi qancha
To'g'ri va yaxshi qonunlar
606
00:30:23,972 --> 00:30:25,917
endigina sindingizmi?
607
00:30:25,941 --> 00:30:28,420
Bu sizning tanlovingiz, Margrave.
608
00:30:28,444 --> 00:30:31,856
Haq va yaxshilikning abadiyligi,
609
00:30:31,880 --> 00:30:34,526
yoki mening abadiyligim.
610
00:30:34,550 --> 00:30:37,651
(shubhali mavzu ijro etilmoqda)
611
00:30:43,792 --> 00:30:45,303
RICHARD:
Janobi Oliylari, umid bilan
612
00:30:45,327 --> 00:30:47,905
tez orada bo'lamiz
aka-uka ikki marta,
613
00:30:47,929 --> 00:30:49,095
Sog'ligingiz uchun ichaman.
614
00:30:51,600 --> 00:30:53,645
(xodimlar urishadi)
615
00:30:53,669 --> 00:30:54,946
Hurmatli mehmonimiz
616
00:30:54,970 --> 00:30:57,048
uzoq masofalardan
Eski dunyodan,
617
00:30:57,072 --> 00:30:58,483
Opa Nicci.
618
00:30:58,507 --> 00:31:01,475
(mashhur mavzu ijro etilmoqda)
619
00:31:07,149 --> 00:31:09,093
MARGRAVE:
Rotenbergga xush kelibsiz,
Opa Nicci.
620
00:31:09,117 --> 00:31:10,629
Siz o'z vaqtida keldingiz
bizning ziyofatimizga qo'shiling.
621
00:31:10,653 --> 00:31:13,365
Men bu yerda emasman
quvnoqlik uchun, Margrave.
622
00:31:13,389 --> 00:31:15,634
Men yakunlash uchun keldim
bizning tartibga solishimiz.
623
00:31:15,658 --> 00:31:18,592
(mashhur mavzu ijro etilmoqda)
624
00:31:25,100 --> 00:31:28,045
Sizda menga va'da qilingan narsa bormi?
625
00:31:28,069 --> 00:31:30,837
Bizning kelishuvimiz,
Qo'riqchining qonida imzolangan.
626
00:31:32,841 --> 00:31:34,885
Sizda menga va'da qilingan narsa bormi?
627
00:31:34,909 --> 00:31:36,787
U mening zindonimda kutmoqda.
628
00:31:36,811 --> 00:31:40,191
Ammo men uni chaqirishdan oldin,
Men shartnoma bor-yo'qligini ko'rishim kerak
629
00:31:40,215 --> 00:31:41,781
biz kelishib olgan shartlarni aks ettiradi.
630
00:31:44,186 --> 00:31:45,318
Albatta.
631
00:31:49,958 --> 00:31:52,892
(shubhali mavzu ijro etilmoqda)
632
00:32:01,537 --> 00:32:02,913
QOVCHA:
Biz endigina xabar oldik
633
00:32:02,937 --> 00:32:04,982
Bu Margravening o'ziga xosligi
mehmon keldi.
634
00:32:05,006 --> 00:32:06,784
Bu nimani anglatishini bilasiz,
shunday emasmi, xonimlar?
635
00:32:06,808 --> 00:32:08,553
Deyarli safga chiqish vaqti keldi
blok uchun.
636
00:32:08,577 --> 00:32:10,977
(kuladi):
Kim birinchi bo'lishni xohlaydi?
637
00:32:13,948 --> 00:32:16,294
Biz endi kuta olmaymiz.
638
00:32:16,318 --> 00:32:18,929
Men qila olmayman
so'rayapsiz.
639
00:32:18,953 --> 00:32:21,932
Qo'liga qurol olgan har qanday ayol
darhol o'ladi,
640
00:32:21,956 --> 00:32:23,334
va abadiy la'nati bo'lsin.
641
00:32:23,358 --> 00:32:24,902
Men butun umr qo‘limga qurol olganman
642
00:32:24,926 --> 00:32:26,337
va men o'lmaganman.
643
00:32:26,361 --> 00:32:29,974
Meni xalqimdan olib ketishdi
Men bolaligimda Nargotda,
644
00:32:29,998 --> 00:32:33,645
va Rotenbergda o'sgan
Margravening xotini bo'lish.
645
00:32:33,669 --> 00:32:35,480
Agar qonun menga buyurganidek o'lsam,
646
00:32:35,504 --> 00:32:37,882
Men yana birlashaman
onam va otam bilan
647
00:32:37,906 --> 00:32:40,185
yer osti dunyosida.
648
00:32:40,209 --> 00:32:44,722
Men o'lsam, Qo'riqchi o'ladi
butun hayotni yo'q qiladi.
649
00:32:44,746 --> 00:32:46,624
Buni tushunyapsizmi?
650
00:32:46,648 --> 00:32:48,793
To'g'ri va yaxshilik qonuni
bir ayolga shunday deydi
651
00:32:48,817 --> 00:32:50,662
tushuncha berilmaydi.
652
00:32:50,686 --> 00:32:54,031
Va kim yozgan
bu huquq va yaxshilik qonuni?
653
00:32:54,055 --> 00:32:56,100
Erkakmi?
654
00:32:56,124 --> 00:32:57,802
Yo'q.
655
00:32:57,826 --> 00:32:59,537
Yaratgan qonunni yozgan.
656
00:32:59,561 --> 00:33:01,005
O'z qo'lida.
657
00:33:01,029 --> 00:33:02,973
Va qonun nima qiladi
Yaratgan haqida gapirasizmi?
658
00:33:02,997 --> 00:33:04,842
Unda shunday yozilgan:
659
00:33:04,866 --> 00:33:06,311
"Nur manbasidan
660
00:33:06,335 --> 00:33:08,045
"hamma yaxshi narsa oqadi,
661
00:33:08,069 --> 00:33:09,280
"Bularning barchasi sevgi,
662
00:33:09,304 --> 00:33:11,070
va bularning barchasi tinchlikdir."
663
00:33:12,708 --> 00:33:15,653
Shunday qilib, siz manbaga ishonasiz
bularning barchasi yaxshi
664
00:33:15,677 --> 00:33:17,689
kimnidir jazolaydi
tirik qolish uchun
665
00:33:17,713 --> 00:33:21,058
u ushlab turishi uchun
onasi yana quchog'idami?
666
00:33:21,082 --> 00:33:23,628
Yaratganga ishonasizmi
667
00:33:23,652 --> 00:33:26,553
butun hayotni xohlaydi
yo'q qilinadimi?
668
00:33:29,190 --> 00:33:30,735
Men qo'rqib ketdim.
669
00:33:30,759 --> 00:33:32,125
(xo'rsinib)
670
00:33:36,197 --> 00:33:37,942
Yaratgan biz bilan bo'ladi,
671
00:33:37,966 --> 00:33:40,678
har qadamda.
672
00:33:40,702 --> 00:33:42,869
(tarang mavzu ijro etilmoqda)
673
00:33:44,539 --> 00:33:46,038
(mehmonlar suhbatlashadi)
674
00:33:55,950 --> 00:33:58,095
(xo'rsinib)
675
00:33:58,119 --> 00:34:00,665
(shivirlaydi):
Umid qilamanki, siz ham zerikdingiz
men kabi bu yig'ilish bilan.
676
00:34:00,689 --> 00:34:03,768
Chunki men juda ishtiyoqliman
sizga ko'rsatish uchun
677
00:34:03,792 --> 00:34:05,570
nima ketyapsan
abadiyatga ega bo'lish
678
00:34:05,594 --> 00:34:07,594
bir marta men sizning keliningizman.
679
00:34:08,930 --> 00:34:12,343
Bu nihoyatda
muhim masala.
680
00:34:12,367 --> 00:34:15,446
Va men juda zo'rman
sabrsiz ayol.
681
00:34:15,470 --> 00:34:17,047
Agar qilsangiz
yana bir soniya kutaman,
682
00:34:17,071 --> 00:34:18,237
Fikrimni o'zgartirishim mumkin.
683
00:34:24,713 --> 00:34:25,978
Meni koridorda kutib oling.
684
00:34:28,082 --> 00:34:31,228
Hurmatli mehmonlar,
685
00:34:31,252 --> 00:34:34,399
Men ishtirok etishim kerak
muhim davlat ishi.
686
00:34:34,423 --> 00:34:37,669
Men nafaqaga chiqqanimda ruxsat so'rayman
qisqacha mening xonamga.
687
00:34:37,693 --> 00:34:40,571
Juda qisqacha, umid qilamanki.
688
00:34:40,595 --> 00:34:42,329
Men qo'limdan kelganini qilaman.
689
00:34:45,233 --> 00:34:47,066
(mehmonlar suhbatlashadi)
690
00:34:48,903 --> 00:34:50,915
KARA:
Men haddan tashqari ko'ngilxushlik qildim deb qo'rqaman
tarifda,
691
00:34:50,939 --> 00:34:53,139
Menga kerak bo'lganga o'xshaydi
bir oz toza havo.
692
00:35:00,816 --> 00:35:03,328
Ularni yuboring.
693
00:35:03,352 --> 00:35:07,365
Men boshqa hech kimni xohlamayman
hayajondan nolalarimni eshitib.
694
00:35:07,389 --> 00:35:09,389
Ularning hammasi siz uchun.
695
00:35:10,625 --> 00:35:11,758
Bizni tark eting.
696
00:35:13,362 --> 00:35:14,394
(Margrave xirillab)
697
00:35:16,164 --> 00:35:19,076
(kuladi)
698
00:35:19,100 --> 00:35:21,846
Menga zindonning kalitini bering.
699
00:35:21,870 --> 00:35:23,113
Siz kimsiz?
700
00:35:23,137 --> 00:35:25,182
Ketayotgan odam
kalitni sizdan olish uchun,
701
00:35:25,206 --> 00:35:27,741
u yoki bu tarzda.
702
00:35:28,943 --> 00:35:30,921
(xirillaydi)
703
00:35:30,945 --> 00:35:33,012
( nafas olish)
704
00:35:34,383 --> 00:35:36,115
(ikkisi xirillab)
705
00:35:39,921 --> 00:35:41,766
NICCI:
Men etarlicha uzoq kutdim.
706
00:35:41,790 --> 00:35:44,301
Margravega buni ayting
agar u qiziqsa
707
00:35:44,325 --> 00:35:45,970
Men nima taklif qilishim kerak,
u birdaniga qaytib keladi.
708
00:35:45,994 --> 00:35:48,275
Men xursand bo'lardim, xonim.
709
00:35:51,299 --> 00:35:54,846
Agar men ostida bo'lmaganimda
qat'iy ko'rsatmalar
710
00:35:54,870 --> 00:35:56,848
unga xalaqit bermaslik uchun
u ishtirok etganida
711
00:35:56,872 --> 00:35:58,152
davlat masalasiga.
712
00:36:03,912 --> 00:36:05,256
Bu ayol kim,
713
00:36:05,280 --> 00:36:07,224
va nega olib ketyapsiz
undan ko'rsatmalar?
714
00:36:07,248 --> 00:36:09,226
Nimaligini bilmayman
haqida gapiryapsiz.
715
00:36:09,250 --> 00:36:11,095
(aksiradi)
716
00:36:11,119 --> 00:36:14,799
(baland ovozda):
Bu eskirgan zallar
menga qattiq shamollashdi.
717
00:36:14,823 --> 00:36:16,467
Men sizni qayerdandir bilaman.
718
00:36:16,491 --> 00:36:18,235
Qaerdaligini tasavvur qila olmayman, xonim.
719
00:36:18,259 --> 00:36:19,826
Yuzingizni ko'rishga ijozat bering.
720
00:36:21,095 --> 00:36:23,655
ZEDD:
Xonim?
721
00:36:30,338 --> 00:36:32,216
Balki meni eslamassan
722
00:36:32,240 --> 00:36:34,886
chunki siz yagona emassiz
tashqi ko'rinishi o'zgargan
723
00:36:34,910 --> 00:36:37,488
oxirgi martadan beri
bir-birimizni ko'rdik.
724
00:36:37,512 --> 00:36:40,947
Lekin qanday qilib unuta olaman
meni o'ldirgan odam?
725
00:36:42,851 --> 00:36:44,462
Bu ayol emas.
726
00:36:44,486 --> 00:36:48,232
Bu sehrgar,
Zeddikus Zu'l Zorander.
727
00:36:48,256 --> 00:36:50,089
Mumkin emas.
728
00:36:51,526 --> 00:36:53,337
(mehmonlar nafas olishadi)
729
00:36:53,361 --> 00:36:55,072
Qidiruvchi.
730
00:36:55,096 --> 00:36:56,874
Nima?
NICCI: Ikkalasini ham o'ldiring.
731
00:36:56,898 --> 00:36:58,776
(mehmonlar nafas olishadi)
732
00:36:58,800 --> 00:37:00,210
Meni zindonga olib boring.
733
00:37:00,234 --> 00:37:02,434
Qurolga hojat yo'q.
734
00:37:03,638 --> 00:37:05,516
Men sizga mamnuniyat bilan yo'l ko'rsataman.
735
00:37:05,540 --> 00:37:07,785
(hammasi xirillab)
736
00:37:07,809 --> 00:37:10,777
(kuchli harakat mavzusi ijro etilmoqda)
737
00:37:16,718 --> 00:37:18,518
(ikkisi qichqiradi)
738
00:37:21,172 --> 00:37:24,268
(hammasi xirillab)
739
00:37:24,292 --> 00:37:27,460
(harakat mavzusi ijro etilmoqda)
740
00:37:37,505 --> 00:37:39,417
Kalit qayerdaligini ayt,
741
00:37:39,441 --> 00:37:42,174
yoki boryapti
qirolning boshi kesilgan bo'lish.
742
00:37:44,612 --> 00:37:46,324
U jiletimning ichidan tikilgan.
743
00:37:46,348 --> 00:37:49,582
(tarang mavzu ijro etilmoqda)
744
00:37:54,121 --> 00:37:57,134
Hurmatli Margrave, manzara
Sening yuzing meni kasal qiladi.
745
00:37:57,158 --> 00:38:01,238
Siz dekadent, dabdabali,
o'zidan mamnun ...
746
00:38:01,262 --> 00:38:03,507
(qo'riqchilar kuladi)
747
00:38:03,531 --> 00:38:04,842
ARLA:
Yordam bering!
748
00:38:04,866 --> 00:38:08,111
E'tirof etuvchi ona,
Menimcha, u nafas olishni to'xtatdi!
749
00:38:08,135 --> 00:38:11,048
Agar u mening soatimda o'lsa,
Men blokda bo'laman.
750
00:38:11,072 --> 00:38:12,850
Nima bo'ldi?
751
00:38:12,874 --> 00:38:14,385
U tomog'ini o'zi kesib tashladi.
752
00:38:14,409 --> 00:38:17,621
U berishni xohlamasligini aytdi
margrave mamnun.
753
00:38:17,645 --> 00:38:19,590
Qora ruhlar yoqilgan
Konfessorlar poygasi.
754
00:38:19,614 --> 00:38:21,124
(pichoq chiziqlari)
(ingrab)
755
00:38:21,148 --> 00:38:25,396
(harakat mavzusi ijro etilmoqda)
756
00:38:25,420 --> 00:38:27,387
(hammasi xirillab)
757
00:38:44,839 --> 00:38:47,050
Konfessor onasi
hujayra o'sha darvoza orqali.
758
00:38:47,074 --> 00:38:49,409
(harakat mavzusi ijro etilmoqda)
759
00:38:56,017 --> 00:38:58,818
(hammasi xirillab)
760
00:39:04,692 --> 00:39:05,936
Biz borishimiz kerak.
761
00:39:05,960 --> 00:39:07,938
Men qila olmayman. Qonun.
762
00:39:07,962 --> 00:39:10,541
Lekin siz ular bilan kurashdingiz.
Siz uchun.
763
00:39:10,565 --> 00:39:13,210
Lekin sizning qonunlaringiz mening qonunlarim emas.
764
00:39:13,234 --> 00:39:15,345
Men erimga itoat qilolmayman.
765
00:39:15,369 --> 00:39:17,347
Mening hayotim uning qo'lida.
766
00:39:17,371 --> 00:39:18,982
Men seni tashlab ketolmayman.
767
00:39:19,006 --> 00:39:20,183
Siz majbursiz; siz ... kerak.
768
00:39:20,207 --> 00:39:21,908
Shunday qilib, siz Qo'riqchini mag'lub qilishingiz mumkin.
769
00:39:23,711 --> 00:39:26,557
Hayoting o'z qo'lingda,
Arla.
770
00:39:26,581 --> 00:39:28,548
Faqat sizniki.
771
00:39:30,351 --> 00:39:31,529
o'rdak.
772
00:39:31,553 --> 00:39:32,730
(xirillaydi)
773
00:39:32,754 --> 00:39:35,321
(harakat mavzusi ijro etilmoqda)
774
00:39:43,898 --> 00:39:46,298
( nafas olish)
775
00:39:52,440 --> 00:39:54,452
(xirillaydi)
776
00:39:54,476 --> 00:39:56,642
(harakat mavzusi ijro etilmoqda)
777
00:39:58,012 --> 00:39:59,492
KAHLAN:
Kara!
778
00:40:02,684 --> 00:40:04,795
(hammasi xirillab)
779
00:40:04,819 --> 00:40:07,787
(dramatik mavzu ijro etilmoqda)
780
00:40:20,535 --> 00:40:23,814
Hammasi tugadi, Nicci.
Bu yerda sizda sehr yo'q.
781
00:40:23,838 --> 00:40:25,583
Siz himoyasizsiz.
782
00:40:25,607 --> 00:40:28,107
( nafas olish)
783
00:40:29,477 --> 00:40:32,144
Menda hali ham barcha sehr bor
Menda hech qachon...
784
00:40:33,247 --> 00:40:35,180
bu saroydan tashqarida.
785
00:40:37,451 --> 00:40:40,520
(dramatik mavzu ijro etilmoqda)
786
00:40:48,997 --> 00:40:51,517
ARLA:
Kahlan.
787
00:40:59,007 --> 00:41:00,083
HERALD:
Janob hazratlari.
788
00:41:00,107 --> 00:41:02,642
Janobi oliylari, yaxshimisiz?
789
00:41:05,112 --> 00:41:07,391
Nima bo'ldi?
U qayerda?
790
00:41:07,415 --> 00:41:09,960
Trike qirollik partiyasi
791
00:41:09,984 --> 00:41:12,496
qirollik emas edi
Trike partiyasi.
792
00:41:12,520 --> 00:41:14,364
Hammamizni aldadilar.
793
00:41:14,388 --> 00:41:16,589
Ular ketishdi.
794
00:41:19,493 --> 00:41:20,771
Va opa Nicci?
795
00:41:20,795 --> 00:41:23,529
Yana ketdi, Margrave.
796
00:41:25,299 --> 00:41:27,077
Xo'sh, agar men bormasam
abadiy yashash uchun,
797
00:41:27,101 --> 00:41:29,046
Yillarimni o'tkazaman
chiroyli xotini bilan.
798
00:41:29,070 --> 00:41:30,714
Grafinya Drucillani chaqiring.
799
00:41:30,738 --> 00:41:33,651
Va tanlaganim ma'lum bo'lsin
u mening kelinim bo'lsin.
800
00:41:33,675 --> 00:41:36,720
Afsuski, u qachon
abadiylikni kashf etdi
801
00:41:36,744 --> 00:41:39,489
qismi emas edi
nikoh shartnomasi,
802
00:41:39,513 --> 00:41:42,014
u ketdi.
803
00:41:43,250 --> 00:41:44,862
Keyin malikani olib keling
zindondan.
804
00:41:44,886 --> 00:41:46,530
Unga hammasi kechirilganini ayting.
805
00:41:46,554 --> 00:41:48,231
Bo'lgani yaxshi
eski ishonchli toychoq
806
00:41:48,255 --> 00:41:49,934
umuman ot yo'qligidan ko'ra,
aytmaysizmi?
807
00:41:49,958 --> 00:41:51,301
(kuladi)
808
00:41:51,325 --> 00:41:55,005
Afsuski,
malika qochib ketdi.
809
00:41:55,029 --> 00:41:57,975
Ammo umidsizlikka tushmang, Janobi Oliylari.
810
00:41:57,999 --> 00:41:59,932
Siz doimo menda bo'lasiz.
811
00:42:04,505 --> 00:42:06,438
(yumshoq mavzu ijro etilmoqda)
812
00:42:11,479 --> 00:42:12,656
Sharq.
813
00:42:12,680 --> 00:42:14,324
Bu oladi
biz Nargothga yaqinmiz.
814
00:42:14,348 --> 00:42:15,659
Biz ishonch hosil qilamiz
uyga xavfsiz yetib borasiz.
815
00:42:15,683 --> 00:42:16,660
Rahmat.
816
00:42:16,684 --> 00:42:18,562
Tez harakat qilish kerak.
817
00:42:18,586 --> 00:42:20,397
Nicci qochib ketgan bo'lishi mumkin,
lekin u qaytib keladi.
818
00:42:20,421 --> 00:42:21,932
Uning kuchlari bilan.
819
00:42:21,956 --> 00:42:23,133
Demak, Nargotga.
820
00:42:23,157 --> 00:42:25,202
Uh, men qo'lga tushmagunimcha
bu kiyimdan.
821
00:42:25,226 --> 00:42:26,637
Nega?
822
00:42:26,661 --> 00:42:27,972
Bo'yin chizig'ida biroz pastroq,
823
00:42:27,996 --> 00:42:29,895
siz hech qachon
boshqa Agiel kerak.
824
00:42:32,233 --> 00:42:34,011
Va qilgan edingiz
bu bir yil oldin,
825
00:42:34,035 --> 00:42:36,213
Darken Rahl bo'lardi
seni ko'rib taslim bo'ldi.
826
00:42:36,237 --> 00:42:37,648
(kuladi)
827
00:42:37,672 --> 00:42:39,416
Va agar ketsangiz
shunday kalta etagini kiyish,
828
00:42:39,440 --> 00:42:40,784
qutulishingiz kerak
paypoqlardan
829
00:42:40,808 --> 00:42:42,352
va bir oz terini ko'rsating.
830
00:42:42,376 --> 00:42:43,553
Oh.
831
00:42:43,577 --> 00:42:45,811
(ajoyib mavzu ijro etilmoqda)
832
00:42:48,566 --> 00:42:51,483
(qahramonlik mavzusi ijro etilmoqda)